TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the operation that joins two strings in the order specified, thus forming one string whose length is equal to the sum of the lengths of the two strings. It is specified by the operator.  3, fiche 1, Anglais, - concatenation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Appending one string to another is called concatenation (or sometimes simply catenation).  4, fiche 1, Anglais, - concatenation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Within the general framework of files and file processing, concatenation refers to the operation of creating a collection of data by linking together several smaller collections. The resulting concatenated data set then can be processed as a single collection without relinquishing the individual identities of its components.  4, fiche 1, Anglais, - concatenation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à faire une seule liste (ou chaîne) à partir de deux listes (ou chaînes) en les mettant bout à bout.  3, fiche 1, Français, - concat%C3%A9nation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il est fréquent que l'ordinateur rejette une réponse mal tapée [...] même si elle est par ailleurs tout à fait acceptable. La plupart des systèmes proposent [...] des palliatifs à ces inconvénients : inversion automatique des majuscules et minuscules, élimination des blancs par concaténation [...]  4, fiche 1, Français, - concat%C3%A9nation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le système s'exprime [...] lorsqu'il pose des questions à l'utilisateur ou lorsqu'il affiche des messages d'explication. Dans les deux cas, il procède par concaténation de morceaux de phrases prédéfinis attachés aux objets manipulés.  5, fiche 1, Français, - concat%C3%A9nation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Operación de] enlace de estructuras de datos, por ejemplo, campos, registros y archivos (ficheros).  2, fiche 1, Espagnol, - encadenamiento

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of storing records in which each record belongs to a list or group of records and has a linking field for tracing the chain.  2, fiche 3, Anglais, - chaining

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Related term: chained file.  3, fiche 3, Anglais, - chaining

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode d'organisation de fichiers dans une mémoire, selon lequel chaque enregistrement contient une zone indiquant l'adresse de l'enregistrement suivant.  3, fiche 3, Français, - cha%C3%AEnage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fichier en chaîne : constitué par chaînage de données.  2, fiche 3, Français, - cha%C3%AEnage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método de almacenamiento de registros, por el que cada registro pertenece a una lista o grupo de registros y contiene un campo de enlace para trazar la cadena.  2, fiche 3, Espagnol, - agrupaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dimethylphosphinothioic chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 4, Anglais, - dimethylphosphinothioic%20chloride

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dimethyl thiophosphoryl chloride: incorrect form.  5, fiche 4, Anglais, - dimethylphosphinothioic%20chloride

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂H₆CIPS  5, fiche 4, Anglais, - dimethylphosphinothioic%20chloride

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chlorure diméthylphosphinothioïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 4, Français, - chlorure%20dim%C3%A9thylphosphinothio%C3%AFque

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

chlorure de diméthylthiophosphoryle : forme incorrecte.  3, fiche 4, Français, - chlorure%20dim%C3%A9thylphosphinothio%C3%AFque

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂H₆CIPS  3, fiche 4, Français, - chlorure%20dim%C3%A9thylphosphinothio%C3%AFque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The final gain or loss on one or more transactions.  2, fiche 6, Anglais, - bottom%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aboutissement d'une suite d'actions, d'opérations ou de faits et, par extension, le profit ou la perte qui en résulte.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sultat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie active qui engendre, par rotation, une figure produite par la révolution d'un ovoïde, comme défini ci-dessous, autour de son axe de symétrie, son extrémité la plus fine étant du côté de la tige.  1, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20ovo%C3%AFde%20invers%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20ovo%C3%AFde%20invers%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A person is] a member of, or investor in, a flow-through entity [if this person owns] shares or units of, or an interest in, one of the following: an investment corporation; a mortgage investment corporation; a mutual fund corporation; a mutual fund trust; a related segregated fund trust; a partnership; a trust governed by an employees' profit-sharing plan; a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm's length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm's length therewith; a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.  2, fiche 8, Anglais, - flow%2Dthrough%20entity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, subsection 39.1(1).  3, fiche 8, Anglais, - flow%2Dthrough%20entity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Une personne est]membre ou investisseur d'une entité intermédiaire si [elle détient] des actions, ou des unités ou une participation dans l'une des entités suivantes : une société de placement; une société de placement hypothécaire; une société de placement à capital variable; une fiducie de fonds commun de placement; une fiducie connexe créée à l'égard du fonds réservé; une société de personne; une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; une fiducie administrée principalement au profit des employés d'une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l'un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d'une société liée à celle-ci; une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances; une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capital-actions d'une société dans le but d'exercer le droit de vote que confèrent ces actions.  2, fiche 8, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, article 39.1(1).  3, fiche 8, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Marketable stocks and bonds are loans to individuals other than investment dealers and brokers which, when made, were fully secured by marketable stocks and bonds.  1, fiche 10, Anglais, - marketable%20stock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les actions et obligations négociables comprennent les prêts consentis à des particuliers autres que les négociants et courtiers en valeurs mobilières et qui, au moment de leur octroi, étaient garantis par des obligations ou des actions négociables.  1, fiche 10, Français, - actions%20n%C3%A9gociables

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol